Accueil > Productions > Chansons & musiques traditionnelles des îles anglo-normandes

Chansons & musiques traditionnelles des îles anglo-normandes

jeudi 8 novembre 2018

Nouveau livre-disque de La Loure !

Si proches de nous et pourtant singulières, les îles anglo-normandes sont un carrefour culturel entre la France - la Normandie en particulier, mais pas seulement - et les îles britanniques. Ce livre-CD vous présente les chansons, musiques et autres traditions orales, aussi riches que méconnues, qui s’y sont maintenues de générations en générations. En français, en anglais, en parlers des îles (jerriais, guernesiais, serquiais), entre complaintes maritimes, chansons d’amour, polkas piquées et berceuses, venez découvrir le charme secret des musiques insulaires !

The Channel Islands are a meeting point where British and French cultural influences – Normandy in particular – collide and mingle. This book/CD shows you the songs, music and other oral traditions which form a cultural heritage as rich and varied as it is littleknown. Either in french, english or island languages, between seafring ballads, love songs, heel and toe polkas, stories, come and discover island’s hidden charm !

Table des matières / Table of contents

Préambule / Preamble

Les îles anglo-normandes / The Channel Islands

Petite histoire des enquêtes orales dans les îles anglo-normandes / Short history of oral research in the Channel Islands

Pratiques musicales et répertoires recueillis dans les îles / Musical practices and repertoires collected in the Islands

Portrait d’un chanteur remarquable : John Le Feuvre / Portrait of a remarkable singer : John Le Feuvre

Les enregistrements du CD / The CD recordings

01. Réveillez-vous belle endormie
02. La barbière
03. There was a mouse lived in a mill
04. Heel and toe polka
05. C’est à Saint-Pierre-Lihou
06. Jean gros Jean maryie sa fille
07. Vive la compangnie
08. The Greenland Whale Fishery
09. Ce sont trois galions d’Espagne
10. Témoignage sur la pratique des chansons
11. Il était un petit navire
12. Off she goes
13. Le monsieur s’en fut au marché
14. Jean petit coq
15. L’histouaithe du nouvieau mathié
16. Reiny Renaud
17. Jean p’tit Jean qui couche d’en haut
18. En Galilée i nous est dit
19. Nan eus ket en Breiz
20. Derrière chez nous y’avait un capitaine
21. Trois jeunes soldats revenant de guerre
22. Soldier’s Joy
23. C’était un p’tit couturier
24. Le pommier doux
25. J’ai-t-encore un p’tit voyage à faire
26. Ah mon biau laurier
27. Oh mother dear
28. Après ma journée faite
29. Heel and toe polka
30. Oh si j’avais les souliers
31. Nous sommes trois filles à marier
32. Man bouonhomme est bein malade
33. Heel and toe polka
34. For the want of water
35. Le vingt-cinquième du mois d’octobre
36. Le vingt-sixième d’octobre
37. Night Smugglers in Jersey
38. The Mermaid
39. La Russe
40. Le long d’un vert bocage

Annexes / Appendices

Table des matières / Contents

Livre bilingue de 128 pages avec les paroles et partitions des chansons - CD durée totale 75 minutes - Parution 2018. / 128 pages book with lyrics and musical scores - Total duration CD 75 minutes

Aperçu du livret / an glance of the booklet

Aperçu des partitions / an glance of the lyrics and scores

Ecouter un extrait / listening a soud clip

Se le procurer / how to get it :